Ah, sí.
Sr. Landau, Dios. Vamos, por favor. Por favor.
Vamos. Vamos, vamos.
Habla el Sr. Landau.
Por favor, deje un mensaje.
¡Sr. Landau, señor! No venga al laboratorio.
Si viene al laboratorio, todos vamos a morir.
¡El Proyecto 880 debe cancelarse!
¡Si viene, todos vamos a morir! ¡Nos morimos todos!
Llámame.
¡Mamá! ¡Teléfono!
¡Mamá! ¡Mamá, es Randy! ¡Oye, por favor! Por favor.
¡No, no, no, mamá! ¡No!
No, no, no. No estoy arriba. Estoy aquí mismo.
¡Mamá!
¿Quién era?
No, no estoy arriba en... ¡No estoy arriba! ¡Estoy aquí!
¡Mamá! ¡Mamá, soy yo, Randy! ¡No, no, no! ¡Soy yo!
No, no estoy arriba en... ¡No estoy arriba! ¡Estoy aquí!
¡Vamos! ¡No!
¡Maldita sea!
Espera, espera.
Yo sabía que esto no funcionaría.
Por favor.
Sólo dime quién eres.
Oye, despierta. ¿Vas a dormir toda tu primer noche en el trabajo?
Hora del show.
La fiesta recién empieza.
William Wishman. Este pequeño idiota.
El único chico que logró ser expulsado tres veces del MIT.
- ¿Cómo él continúa entrando? - Tres palabras: donaciones de papi.
No golpees esa cosa contra mi maldito auto.
- Va a salir de tu sueldo, amigo. - Lewis Abernicky.
Hace tres años, pasó un semáforo en rojo,
lo chocó un camión, de costado.
Él tenía un nivel de alcohol en sangre de 0,09.
Por eso la silla y el antecedente.
Tienes una rueda que hace ruido.
¿Qué tal si respetamos el límite de seguridad por una vez?
- Por diversión, ¿sí? - Muy bien, abuela.
- Ahí está él. - Él es Randy Fraker.
A pesar de su edad, él es un renombrado experto en Astrofísica.
- ¿Qué construyen? ¿Una nave espacial? - Era su voz en la llamada telefónica.
¿La llamada telefónica? ¿Qué llamada?
Por la llamada es que estamos aquí congelándonos esta noche.
¿Vas a contarme al respecto?
Sí, pero aquí viene nuestro agente encubierto.
Nada de esto cambia que hoy sea nuestro aniversario y te olvidaste.
Creo que es un gran día
y vas a arruinarlo debido a una tontería femenina.
Es un gran día, lo sé.
No puedo ganar aquí. Literalmente, no puedo ganar.
- No pareces nervioso. - Un pequeño paso para mí,
un gran salto, etcétera, etcétera.
¿Problema en el paraíso?
Sí. Al diablo, Bill.
Diablos. Él nos está mirando.
Date vuelta, vamos.
Vamos.
- Viene el Sr. Landau. - ¿Están seguros de esto, muchachos?
- Sí. - Hagámoslo.
Después de ti, cariño.
¿Quieres darme la mano, dulzura?
- Buenos días. - Buenos días.
Gracias.
- Buenos días. - Buenos días.
Oye, ¿cómo va todo allá abajo?
Muy por encima de tu nivel salarial.
- Bill, eres tan idiota. - Sí.
Él no será el que pasará horas a 1.600 metros bajo tierra con él.
Ese es un buen argumento.
- ¿Cuántos años tienes? ¿Cinco? - No me provoques. Estoy nervioso.
- Bienvenido al Proyecto 880. - Que alguien le impida decir eso.
Así es como le gusta al Sr. Landau y él hace los cheques.
Armario al lado del mío.
Supéralo.
¿Qué es ese olor?
Una instalación de $50 millones y aun así huele a culo.
Y no cualquier culo, sino el culo podrido de Randy.
Aquí viene él. El Sr. Landau.
El jefe.
Hombre misterioso.
No tenemos nada de él anterior a 2007. Y quiero decir nada.
Desde entonces, él creó seis corporaciones
y fue investigado por la SEC nueve veces.
Señor, enviaré a uno de los muchachos con usted.
Van Ling.
¿Por qué yo?
Porque no quiero meterte esas malditas burbujas en el culo.
Ve.
Acabo de dejar de fumar y odio la goma de mascar.
Yo no pregunté.
Muy bien, si esta llamada es la razón por la que estamos aquí,
- escuchémosla. - Bueno.
¡Sr. Landau, señor! No venga al laboratorio.
Si viene al laboratorio, todos vamos a morir.
¡El Proyecto 880 debe cancelarse!
Si viene, todos vamos a morir.
¿Qué diablos es el Proyecto 880?
Lo único que el agente nos dijo hasta ahora
es sobre una especie de acelerador de partículas.
¿Cómo es eso? No es posible.
A veces, envías a un joven novato encubierto
y, ya sabes, se toma un jugo de cereza.
A ver si entiendo, ¿ni siquiera la NSA sabe lo que están construyendo allí?
Aún digo que deberíamos usar el Campo de Higgs.
Que alguien aumente su dosis, por favor.
¿Todo esto se va a grabar desde un ángulo bajo?
Supongo que sí. Al diablo, Bill.
Intenta mantenerla en alto, como si fueras una persona normal.
Eso sería genial.
Jim, ¿estás aquí recibiendo una de tus llamadas secretas?
¿Estamos listos para un sujeto de prueba humano?
Define "humano".
Eso no es agradable. Es divertido, pero no es agradable.
Escucha, en relación a todo este tema del aniversario...
Espera, eso no estaba ahí anoche.
- ¿Verdad? - ¿Crees que alguien estuvo aquí?
Ascensor bajando.
Vamos. No se puede hacer esperar al jefe.
Bienvenido al Proyecto 880.
Señor, estamos conectado a la red. Sólo esperamos su visto bueno.
El tiempo no espera a ningún hombre.
Es un chistecito.
- Señor, una vez que hagamos esto... - No hay vuelta atrás.
- El apagón será en toda la ciudad. - ¿Qué apagón?
Espera, ¿estás haciendo burbujas?
¿Qué apagón?
Debemos reparar el sistema de alineación.
- Déjalo. Está alineado. ¡Cielos! - Hora de parecer ocupado.
- ¿Qué diablos es eso? - Oye, hacia atrás.
No, no. El otro.
Perfecto.
Esta es la noche por la que estuvimos trabajando los últimos dos años.
Como sabemos, nuestro experimento exigirá
enormes cantidades de energía.
Obtener esa energía atraerá la atención indeseable
de nuestros amigos de la NSA, entre otros.
Lo que estoy diciendo es que hagan su mejor trabajo.
Vamos a tener éxito.
La energía está al 89 por ciento.
Aumentando.
¿Qué diablos sucedió?
- ¿Desenchufaste algo? - ¡No!
- En realidad, funcionó. - ¿Qué esperabas?
Incendios, explosiones, caos. ¿Muerte?
El reloj está corriendo.
Valora tu tiempo.
Estoy listo.
No pareces listo.
Yo estuve en una de esas fiestas de "es mi última noche".
O, según tus parámetros, un viernes.
Bueno.
Cambio de plan.
Espere. ¿Qué? ¿Yo?
¿Qué? ¿Él? ¡Por favor!
No.
¡Landau, por favor!
Sí, señor. Hay 40 manzanas sin luz.
Llama a tus hombres. Necesito un equipo táctico aquí lo antes posible.
Yo me encargo.
Jim.
Jim, ¿estás aquí?
¿Dónde estás?
- Jim. Jim, ¿estás aquí? - Sí, por aquí.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo mismo que las computadoras... pensando.
Lamento lo de esta mañana.
Yo estaba haciendo un drama demasiado grande.
Mejor aclararlo antes de que yo sea absorbido en un agujero negro
o aparezca fosilizado en excremento de dinosaurio.
Exactamente.
Está bien entonces.
Los otros tienen una reunión.
Bill está disgustado. Estuvimos de acuerdo en que él iría primero.
Sí, yo también.
Yo no tenía idea de que Landau iba a salir con esto.
No puede hacer esto a último momento.
- ¡Sí, quiero decir, en serio! - ¡Sr. Landau!
¡Con todo respeto, escuche al muchacho!
- Él merece al menos ir primero. - ¡En serio! ¿Por qué Jim?
Es una maldita tontería. ¡No puede quitarme esto!
Ya tomé... Mi decisión.
- Él es el soporte técnico glorificado. - No, lo que él es...
es el ingeniero en computación más talentoso del MIT.
No, él es un maldito becario.
Él sólo está aquí para completar algún tipo de cota.
- ¿Sabes? Esto era de mi papá. - No.
¿Esta cosita?
Nunca tuvo más que dos de cinco ahí.
Sólo la guardé para acordarme de nunca ser como él.
- ¿Este eres tú? - El único lugar al que me llevó.
El hipódromo.
El siguiente caballo y la siguiente carrera eran siempre una fija.
La última vez que lo vi, antes de que muriera...
le dije que yo iba a entrar al MIT.
Dije: "Puedes apostarlo".
¿Sabes lo que me dijo?
Me miró fijo a los ojos y dijo:
"Nadie me diría cómo están las apuestas".
Jim no es uno de nosotros. Nunca lo fue.
Es verdad. Y él es un poquito idiota.
Claramente, él no es el miembro más querido ni valioso de este equipo.
Así que, por lo tanto, es prescindible.
Por eso golpeé teclados todas las noches hasta que me sangraran los dedos,
conseguí una beca en el MIT,
llegué a ser el mejor de mi clase, me puse delante de Landau,
llegué aquí, al Proyecto 880.
No puedo dejar pasar la oportunidad de ser el primer viajero del tiempo.
Lo sé.
¡Muy bien! Calibrándose durante una hora.
¿Algunas últimas palabras?
Estoy a punto de empezar. Vamos.
Inicializando el generador de iones.
- Joder. - ¿Esperábamos eso?
No, el vórtice se está colapsando.
¡Nos hará pedazos!
No, no. Se está estabilizando. Lo tengo.
¿Qué diablos es eso?
Quark-gluón.
- ¿Qué? - Tú preguntaste.
Jim. ¿Estás listo?
¿Adónde va él?
No adónde. Cuándo.
Perdón. Siempre quise decir eso.
Te enviaremos una hora adelante. Será exactamente medianoche.
¿De acuerdo?
Recuerda, mantén los brazos y piernas dentro del vórtice.
Cualquier cosa fuera del campo, no va a ninguna parte.
Cuando llegues allá, sólo espera, ¿está bien?
Por definición, vamos a alcanzarte, ¿está bien?
Los veré en una hora, ¿sí?
Sí.
Oye, Jim, recuerda, es un agujero negro. Si algo sale mal,
literalmente, desaparecerás en tu propio culo.
Buena suerte, Jim.
Gale, ahora.
¡Ahora!
Maldita sea.
Autodestrucción en cuatro minutos.
AUTODESTRUCCIÓN
¡Joder!
¡Todo este lugar va a explotar!
Bienvenido al Proyecto 880.
¡Socorro!
Gale. Gale.
- Bienvenido al Proyecto 880. - ¡No! ¡Jim!
- ¡Jim! ¡Jim! - ¡Gale! ¡Gale!
¡No!
Autodestrucción en dos minutos.
- ¡Jim! - Lewis. Lewis, ¿qué sucedió?
- ¿Quién hizo esto? - No lo sé.
Seguimos filmando, como dijiste.
- ¿Lo dije? - Lo dirás.
Vuelve.
Detenlo.
Autodestrucción en un minuto.
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás sucediendo?
- ¡Algo está regresando! - ¿Qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué él estaría regresando?
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
Jim.
¿Por qué volviste? Dijimos que no volvieras.
- ¿Qué diablos está sucediendo? - Jim, ¿qué sucedió?
¿Esa es mi cámara?
Jim.
Muchachos...
malas noticias.
- El equipo táctico está aquí. - Bueno.
Muy bien, vamos, muchachos.
¡Vamos, vamos! ¡Todos, al suelo! ¡Todos, al suelo! ¡Vamos!
- ¡Al suelo! ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
- Acuéstate en el suelo. - ¡Salgamos de aquí!
¡Déjeme!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¿Dónde están ellos?
Muy bien, tómalo con calma. Calma.
- Ven, ven. - En el sillón.
Toma asiento. Toma asiento, muchacho.
Está bien. Jim, cariño, empieza por el principio. ¿Qué sucedió?
El laboratorio estaba... estaba un desastre.
Estaba vacío. No pude encontrar a ninguno de ustedes.
¡Oh, cielos! Es como si estuvieran martillándome la cabeza.
Te está sangrando la nariz. Voy a buscar algo.
- Ya vi suficiente sangre por una noche. - Muy bien, cuéntanos qué sucedió.
Vi un cuerpo.
- Le faltaba la cabeza. - ¿Quién? ¿Quién era?
¿Mencioné la parte en qué falta la cabeza?
- Bueno, ¿qué sucedió después? - Oí un grito.
Eras tú.
Corrí tan rápido como pude,
pero te estaban arrastrando hacia el ascensor.
- ¿Quién? - Sólo vi guantes negros.
No pude ver quién era.
- Eso es todo lo que vi. - ¡Maldita sea!
Y luego yo...
- Me tropecé con Lewis. - Espera. ¿Qué?
Estabas en el suelo agonizando y me diste esta cámara.
¿Agonizando? ¿Cómo?
Mira, sólo dijiste que seguimos filmando,
así que supongo que seguimos filmando, ¿está bien?
Genial, ¿podemos verificar todo esto en la cámara?
La trajeron a través de una ruptura en el espacio-tiempo.
Estoy muy seguro de que invalidamos la garantía, y tiene sangre.
Es tu sangre.
Maldita sea. Eso es genial.
Haré todo lo que pueda.
Bueno, pero, hasta entonces, sin imágenes, no hay pruebas.
¡No estoy inventando esto, idiota!
Está bien. Entonces, dime algo.
¿Por qué no te quedaste para averiguar lo que sucedía
antes de regresar y empezar a asustar a todos?
Porque el laboratorio estaba a punto de explotar.
Alguien activó la autodestrucción del laboratorio.
Cierto. No tenemos autodestrucción.
No, en realidad, sí tenemos.
¿Por qué tenemos autodestrucción? La máquina nos pertenece todos.
¡Ese era el trato!
Ahora sabemos que lo que construimos
es demasiado poderoso para caer en las manos de personas equivocadas,
- especialmente, el gobierno. - No creo en esta basura.
- ¡Maldita sea! - Necesito hablar contigo afuera.
No puedes repetirle esto a nadie, pero creo que podríamos
haber sido infiltrados por la NSA.
- Es Jim, ¿verdad? - Por eso lo envió a él en cambio.
Por eso él es tan prescindible.
Él podría estar diciendo la verdad también.
¿Por qué no me deja ir al futuro a averiguarlo?
Mira, estamos todos muertos a medianoche.
¡Vaya! Es el peor aviso de lo que pasará que haya oído.
Tenemos menos de una hora
- para salir de aquí. - Bueno.
Empieza el desplazamiento en el tiempo.
¿Qué?
Hagamos esto, Landau.
Acelerémoslo, Landau.
- ¡Escuche, Landau, alto! ¿Qué hace? - Calma, calma.
Voy al futuro a verificarlo.
- ¿Qué? - ¡Te estoy diciendo la verdad!
No me quedaré sentando una hora para averiguarlo.
Cuando llegues allá, todo habrá terminado.
No, voy a llegar a las 23:50, diez minutos antes que tú.
Muy bien, sabelotodo. Espero que lleves un arma,
¡porque va a haber alguien allá matándonos!
Muy bien, llevaré un arma.
- Tú. - Cretino presumido.
Elegí la semana equivocada para dejar de fumar.
Estás cometiendo un error.
- ¿Un beso de la suerte? - Al diablo, Bill.
Apriétalo.
- No hagas esto. - Listo, listo. Listo.
Está bien, de vuelta al plan A. Larguémonos de aquí.
Espera, ¿y si el plan de William funciona?
No sabremos que podrá hacer hasta dentro de 40 minutos.
Para entonces, podría ser muy tarde.
Esperen, esperen.
Creo que él está regresando.
¿Qué es eso?
¿Qué es? Maldita sea.
¿Qué es eso?
¡Oh, cielos!
Se acabó. Sácame de este maldito lugar.
El ascensor no responde.
¡Maldita sea!
El ascensor funciona con la electricidad del depósito.
No, no, no. Se acabó el juego, amigo. ¡Se acabó!
- ¿Qué pasa? - ¿El depósito
en la ciudad que en este momento no tiene luz?
- ¡Uds., genios, hicieron eso! - Sabemos que lo reparan. ¡Yo lo vi!
Pero demasiado tarde. Para entonces, estaremos muertos.
Maldita sea.
¡La oficina de seguridad! ¡Ellos tienen un teléfono!
La cabeza de Bill fue una especie de trofeo.
- El asesino se burla de nosotros. - Los teléfonos no funcionan.
Joder. Tampoco hay Internet.
Todo estaba funcionando antes.
¿A quién vamos a llamar de todos modos?
"Hola, Emergencias. Estamos en un laboratorio ultrasecreto
experimentando con viajes en el tiempo. Por cierto, habrá unos asesinatos".
Miren.
Es él.
Es él en el CCTV.
El asesino cortó las líneas.
¿Cuándo fue esto?
Hace 11 minutos.
No, no. Estábamos todos en el laboratorio.
No, no estábamos.
¡El Sr. Landau salió poco antes!
¿Estás tratando de acusarme?
- Él. Él no estaba allá tampoco. - Oye, al diablo, amigo.
¿Quieres perder los brazos también?
- Relájate. Él no te está acusando, ¿sí? - No, en realidad, sí.
- Muchachos, muchachos. - Nadie, salvo nosotros
estamos aquí abajo.
Así que, quien sea el asesino,
tiene que ser uno de nosotros.
Joder.
Bien, no soy yo. Apenas los conozco, malditos.
Sí, pero sabes lo que construimos aquí. Sabes lo que podría valer.
Sólo estoy aquí abajo porque estaba haciendo burbujas, ¿sí?
Bueno, entonces, ¿quién es el Sr. Burbujas y quién lo puso a cargo?
- ¿Quieres una parte de mí? - ¡Oye, oye, oye! ¡Basta!
¡Tenemos una máquina del tiempo!
- ¡Basta ya! - Tenemos una máquina del tiempo.
Nada de esto tiene que suceder, ¿de acuerdo?
Que alguien regrese
y nos advierta que no vengamos.
Así, quien sea el asesino,
no llegará a matar a nadie, no hoy.
- Sí, eso está bien. Me gusta. - Sí. Sí.
No. No podemos hacer eso.
Causaremos una paradoja.
¿Recuerdan cuando Lewis dijo que lo que quería
era volver e impedirse de conducir borracho esa noche?
La única razón por la que me uní a este proyecto, para empezar.
- ¿Recuerdan lo que le dijimos? - Que causaría una paradoja temporal.
Bueno, ahora intentemos, ya saben, hablar claro.
Él volvería para impedir el accidente
y el accidente nunca habría sucedido y él nunca habría regresado.
Y entonces... él es el gato de Schrodinger,
lisiado y no lisiado a la vez,
- ¡excepto que no! - ¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
Mira, esto es realmente muy difícil. ¿Está bien?
Entonces, ¿qué sucede si hacemos una "paracosa"?
No estás escuchando.
- No podemos. - ¿Por qué no?
Permíteme decirlo en palabras que entiendas.
¡Al diablo, amigo!
Pero, sí. Está bien, hazlo.
Es el destino. No puedes combatir el destino.
No tenemos alternativa. Si no lo hacemos...
estamos todos muertos.
Digo, al diablo el destino. No muramos.
Sí, ese parece un plan.
Estoy obteniendo algo.
Creo que estoy obteniendo algo de la tarjeta de la cámara.
Esto es ridículo.
Sí, él es un maldito imbécil y no puedo creer que lo incluyamos así.
Sí. Perdón. Como que va y viene.
Landau sólo consideró el hecho...
¿Podemos avanzar rápidamente?
No necesitamos ver cosas que ya sucedieron.
Lleguemos al futuro.
Amigo, estoy intentando. La cámara está arruinada.
No, lo que él es...
es el más talentoso ingeniero en computación del MIT.
Jim no es uno de nosotros. Nunca lo fue.
Es verdad. Y él es un poco idiota.
Perdón.
- Fue la presión del grupo realmente. - Sí.
¿Qué hay ahí abajo?
¿Cómo?
- Dicen que los chicos están abajo. - Debemos bajar.
- No hay electricidad en el ascensor. - Que alguien lo repare. Ahora.
Claramente, él no es el miembro más querido
ni valioso de este equipo.
- Por lo tanto, él es prescindible. - Bueno. Eso está bueno.
Yo estaba exagerando. Oye, pasemos a la parte siguiente.
- Estoy haciendo todo lo que puedo. - En el MIT.
Lo que él es... Es un maldito becario.
- Él está ahí para completar una cuota. - Odio a ese tipo.
Amigo, le acaban de cortar la cabeza.
No. Técnicamente, no. Aún no.
- Maldita sea. Ahora me duele la cabeza. - Dímelo a mí.
Creo que estás sangrando de nuevo.
No me siento bien desde que regresé.
Algo anda mal.
- ¿Tienes que filmar todo? - Según mi yo del futuro, sí.
Ni siquiera hablamos sobre lo que íbamos a hacer con la máquina.
Sólo nos importaba poder construirla.
Todos nos apegamos al "ser capaces" y nunca consideramos el "deber".
En menos de una hora a partir de ahora, estamos muertos.
Mira, no sucedió aún,
lo que significa que no tiene que suceder, ¿de acuerdo?
No podemos cambiar nada.
- No podemos. - Basta.
Esto no está ayudando.
Según Jim, el ascensor vuelve a funcionar, ¿verdad?
Sí, por lo que vi.
Muy bien, bueno, iré a verificar para ver si ya funciona.
Joder. Maldita sea.
Ahora él está allá fuera y empezó a matar gente.
- Joder. Eso suena mal. - Sí, suena mal.
- ¿Qué suena mal? - Algo que dije...
o voy a decir.
¿Quieres dejar de mirar eso? Sólo nos estamos torturando, amigo.
¿Podemos simplemente dejar de hablar de paradojas y destino
y sólo enviar a alguien de vuelta a salvarnos, por favor?
¡Vaya!
Muchachos, deberían ver esto.
¿Qué estamos haciendo?
- Joder. Joder, ese soy yo. - Estás muerto.
- Randy. - O vas a estar.
Entonces, ahora, ¿qué piensas sobre el destino inmutable?
Envíame de vuelta. Al diablo con eso. Envíame de vuelta.
Maldita sea.
Recuerda, el teléfono de la oficina de seguridad estará conectado.
- ¿De acuerdo? - No va a funcionar, ¿sabes?
- Si funcionara, no estaríamos aquí. - Tienes que intentarlo.
Tienes que lograrlo.
Randy, nunca pensé que diría esto.
Llámame.
¡Maldita sea!
- Seguiré adelante. - Muy bien.
¡Alto! ¡Está bajo arresto!
¡Suéltelo!
¡Maldita sea!
¿Eres una maldita policía?
- ¿Lo eres? - ¿Qué está sucediendo?
El asesino estuvo aquí.
- ¿Están seguros? - Estoy muy seguro.
Supe que tienen un problema de electricidad.
Déjenme echar un vistazo.
Santos cielos. Un puñado de circuitos están fritos.
Va a llevar un rato.
Eso no me servirá. Tenemos a uno de los nuestros abajo.
Tenemos que bajar allá ahora.
Voy a tener que cubrir eso.
- Entonces, ¿qué sucedió? - Ya sabes,
te presento a mi novia, la superpolicía.
No soy policía. Soy un agente de la NSA.
Y lo lamento, ¿sí?
Espera. ¿Qué?
Ella es una maldita espía. Literalmente.
- No lo digas así. - ¿Cómo quieres que lo diga?
¿Nos van a arrestar?
- Pregúntale a ella. - ¿Nos van a arrestar?
- Tenemos problemas más grandes. - Ah, sí.
Joder.
Maldita sea.
Él realmente está por ahí y empezó a matar gente ahora.
Supongo que lo habrían mencionado a esta altura,
pero, ¿no llegaron a ver quién era?
Nadie más vino aquí abajo, entonces, tiene que ser uno de nosotros.
¿Dónde está Landau?
No puedo creer que sea el Sr. Landau.
No se puede confiar en nadie en estos días.
¿De veras, Jim?
- ¿Tienes que filmar todo? - Según mi yo del futuro, sí.
¡Vaya! No puedo creer que realmente termine diciendo eso.
- ¿Qué? - Nada.
- Él dijo que estaría aquí. - Al diablo. Revisemos su armario.
- ¿Esta cosa? - Perfecto.
Esto huele terrible.
- ¿Qué es ese olor? - No lo sé.
Randy lo notó esta mañana.
- ¡Sí! - El maletín de Landau.
Brillante.
Creo que viene de ahí.
Sí, así es.
Es como si él nos estuviera mirando.
- Cielos. No puedo... No puedo mirar. - Pobre Randy.
Significa que cuando él olía ese mal olor esta mañana,
se olía a sí mismo.
¿Por qué tarda tanto este tipo?
¿Cómo va todo?
¿Eso responde a su pregunta?
Él va a seguir trabajando en eso.
¿Estás bien?
Yo sé que él te agradaba.
Puedes dejar de hacerte la novia. Tu tapadera fue descubierta.
Deberíamos ver qué hay ahí.
Aún no lo puedo creer. La NSA te paga para tener sexo conmigo.
No es así. Tú no...
¿Y esa noche loca en Catalina?
- ¿Todo eso de la palabra de seguridad? - Muchachos, estoy aquí.
Nada de eso era parte de mi trabajo. Era mi primera misión.
Entonces, ¿sólo saltaste a la cama con uno de tus sospechosos?
Esto fue toda mi vida durante dos años. ¿Qué debía hacer yo sobre el sexo?
Aún estoy en la habitación. Para que sepan.
Eso me hace sentir tan especial.
Sólo parecen nombres de empresas, precios de acciones.
- Joder. - Espera, fechas.
¿Cuál es la primera fecha?
- El 13 de junio de 2007. - El 2007, bueno.
¿Qué son estas últimas fechas?
El 20 de agosto...
de 2029.
¡Vaya!
Explica todos los avances que él trajo al proyecto.
Sí, y yo pensaba que él sólo era inteligente.
La única forma en que se podría construir una máquina del tiempo
es si alguien del futuro, donde ya había sido construida una,
- la usó para regresar y construirla. - Sí.
¿De qué están hablando?
Landau.
Él es del maldito futuro.
Es como tener un billete de lotería premiado todos los días durante 15 años.
Entonces, Landau regresó al 2007
y empezó a generar todo el dinero para financiar esto.
Todo esto.
Luego nos hizo construir el precursor de la máquina
que él usa en el 2029.
De lo contrario, el viaje en el tiempo no existiría en el futuro,
por lo tanto, él no podría estar aquí.
Pero, ¿por qué quiere matarnos?
Él no puede tener a nadie que sepa que el viaje en el tiempo existe ahora.
Él tiene que matarnos.
Tienes que admitirlo, es bastante brillante.
Sí, pero ahora tenemos que encontrarlo.
Y matarlo...
antes de que él nos mate.
Creo que lo encontraremos.
Esto es como viajar en el tiempo a través de la televisión.
- Sí. Central de datos. - Esto es tan raro.
Sí, lo encontramos porque vimos que fue así.
Entonces...
Vayamos a atraparlo.
- Muy bien. - Voy a echarle un vistazo.
Un poco de humor sobre sillas de ruedas.
Está bien.
¿Era cierto lo que dijiste antes? ¿Era sólo sexo para ti?
¿En serio, Jim? ¿Quieres tener esta charla ahora?
Oye, tienes que decirme.
Sólo dime, ¿de acuerdo? Al menos, me debes eso.
No. Contigo, todo cambió. Perdí de vista lo que debía hacer.
Esta es mi primera misión y me perdí en ella contigo, ¿está bien?
Esa es la verdad.
Ahora sé por qué nunca conocí a tu familia,
por qué tu mamá te llamaba todo el tiempo y nunca te visitaba.
Esa no era mi mamá.
Esa era mi contacto en la NSA, mi mentora.
Me reclutó en mi primer año del MIT,
me entrenó, me enseñó todo lo que sé,
y le mentí también a ella... A la NSA.
Está bien, entonces.
Mi mentora siempre decía: "Cuando trabajes encubierta,
No tomes el jugo de cereza".
Y contigo, lo bebí.
Me encanta tu jugo de cereza.
¿Sabes todas esas llamadas sobre las que estabas tan paranoica?
Sí.
Ese era yo intentando planear una fiesta de aniversario para nosotros.
Joder.
Ahora como que deseo que me hubieras estado engañando.
En realidad, era más bien un aniversario,
barra, fiesta de "Cielos, inventamos el viaje en el tiempo".
¡No es él! ¡Escucha, no es él!
Oye, se me acaba de ocurrir algo.
¿Gale es tu verdadero nombre?
¡Por Dios! ¿Ni siquiera sé tu verdadero nombre?
Trató de asesinarnos.
- Es más astuto que yo... - ¡No sigas haciendo eso!
- ¡Él no es el asesino! - Él va a matarnos a todos.
- ¡No! Él no lo hizo. - Mira alrededor.
Sé que no soy el asesino. No eres tú. No es Gale. Entonces, queda él.
- Oye, oye. ¿Estás bien? - No. No me siento tan bien.
- Te sangra la nariz otra vez. - No me siento bien desde que volví.
¿Quién es usted?
Sé lo que estás pensando. Encontré el cuchillo.
¡El asesino está aquí! No fui yo.
¿Adónde vas?
¡Maldita sea, no!
¡Muchachos!
- Sí. Centro de datos. - Esto es tan raro.
Sí, lo encontramos porque vimos que fue así.
Yo sabía que ibas a decir eso.
¡Eso es exactamente lo que está en la cinta!
- Deberíamos encontrar algo para atarlo. - Yo me encargo.
No podemos cambiar nada.
- Yo puedo. - No soy yo.
Ya cállese.
No. Gale, por favor. No fui yo.
No es él.
¡Escucha! ¡No es él!
Él mató a Randy y al guardia de seguridad.
- ¡Él iba a matarnos a todos! - No, no soy yo.
Seguí al asesino. Encontré el cuchillo porque se le debe haber caído.
- ¡Deje de mentir! - ¡Jim!
Patearlo no va a ayudarnos.
Este no es uno de tus tratos de la NSA, Gale.
- ¿Estás en la NSA? - Sí... Así es.
- Todo este tiempo, pensé que eras tú. - Usted ya es mi persona menos favorita.
- No me presione. - Jim, sólo déjame hablar con él.
¡Él no está bajo arresto!
Este es el imbécil que quería matarnos, Gale.
No soy el asesino.
¡Deja de hacer eso! ¡Él no es el asesino!
¡Él intentó matarnos a todos, Lewis!
- ¡No, no intentó! - ¡Sí, lo hizo! Mira alrededor, ¿sí?
Sé que no soy el asesino. No eres tú. No es Gale.
¡Entonces, debe ser él!
Estás tan seguro de que somos los únicos aquí abajo.
- ¿Y si estás equivocado? - No, no estoy equivocado.
¡No hay nadie más aquí!
- Creo que debe haber. - No puede haber.
Él tiene razón.
Si no es uno de nosotros,
¿y si hay alguien más aquí abajo?
El asesino tiene que ser Landau.
¡Sigo tratando de decirte, él no es el asesino!
- No soy yo. - ¡Ya cállese!
- ¡Lo vi en la cinta! - ¿Qué?
¿Sabes la cinta que está llena de todo lo que no sucedió aún?
- Sí. - ¡Vi al Sr. Landau huyendo!
- ¡Él no es él asesino! - Gracias.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque vi al asesino también.
Entonces, ¿quién es, Lewis?
No lo sé.
- ¿Qué? - No pude verle la cara.
Genial.
Pero no es él.
Les mostraré.
Gale, por favor, ve a ver de qué está hablando.
Yo me quedaré aquí a vigilar a este imbécil.
- No lo lastimes más. - ¿Quieres decir que no haga esto?
Nada de patadas. Entendido.
Puedes seguir pateándome, pero eso no hará que tengas razón.
Sí, pero me hace sentir mejor, entonces...
Por cierto,
encontramos esto.
- Bien. No te va a gustar ver esto. - Bueno.
Espera. ¿Quién está filmando esto?
Por triste que sea, yo.
- Eso creo. - Genial.
Yo le di la cámara a Jim.
- Cierto. - Bueno.
La parte siguiente es genial.
Ahí tienes, ese es Landau.
- Cuénteme sobre el 2029. - El mundo es un lugar arruinado.
¿Qué le sucedió a su acento?
No hay acento.
Yo nací aquí.
De hecho, esta mañana,
observé a mi madre llevándome a la escuela.
¡Al diablo con toda esa basura! ¿Dónde consiguió este disco?
Lo único que sé realmente...
es el nombre Max Devlin.
Max Devlin. ¿Quién diablos es Max Devlin?
Nadie sabe quién es.
Todo lo que sabemos es que él es como un fantasma
que acecha la bolsa de valores
y tiene más dinero del que jamás puedas imaginar.
Puedo imaginar una gran cantidad ahora, así que...
por favor.
Él trabaja a través de una red de corredores de Wall Street.
Nadie sabe para quienes trabajan.
Todo lo que saben es que hacen operaciones
y ganan mucho cada vez. Ellos nunca pierden.
- Debido al disco. - Ese era su secreto.
- Y yo lo encontré. - ¿Cómo?
No lo sé.
Todas estas pistas, ya sabes, sobraron para mí como migas de pan,
casi como si quisiera que yo las encontrara.
No te enojes.
- ¿Ves? ¡Ese eres tú y ese es el asesino! - Vamos.
¡Maldita sea! ¡No puedo verle la cara!
Es casi como si él supiera que la cámara está ahí.
Esas pistas me llevaron
a una pequeña ciudad de Arizona llamada Destiny.
Supongo que esa fue la idea de Devlin de una broma.
Está bien. Entonces, ¿cuál es la broma?
Descubrí una instalación subterránea ultrasecreta
y había una máquina del tiempo.
- Como la nuestra. - No.
Está realmente funcionó.
- La nuestra funciona. - No. Él la perfeccionó.
Su máquina era avanzada
y no causó ningún daño cerebral.
Espere. ¿Qué?
Lo lamento.
Las hemorragias nasales, el mareo...
- Pensé que lo habían descubierto. - ¿Por qué no me advirtió?
No podía.
No podía, porque la máquina que construimos ahora
es la base de la que Devlin construye en el 2029.
Salvo que él la perfecciona.
Teníamos que construirla.
Si no fuera construida, yo no podría estar aquí ahora.
- Bien, si Landau no es el asesino... - Él aún está por ahí.
- Sí, pero... - Ahora mismo.
¿Haciendo qué?
PROTOCOLOS DE DESPLAZAMIENTO EN EL TIEMPO
Entonces, fui a Destiny, entré en la instalación de Max Devlin,
yo tenía el disco y fue entonces, cuando pensé que sabía
- quién era Devlin realmente. - ¿Quién?
- Era yo. - Espere, ¿qué?
Me di cuenta de que yo podía volver en el tiempo.
Yo podía amasar una fortuna.
Podía construir una máquina del tiempo como él, salvo que sería yo.
Yo podía apoderarme de su vida.
Y luego pensé que quizá...
quizá fuera yo todo el tiempo.
Todas estas paradojas me están haciendo doler la cabeza.
Esa no es la razón por la que te duele la cabeza.
Ah, sí. Gracias por recordármelo.
Una vez que empezó la matanza, supe que yo estaba equivocado.
Si descubrimos quién es el verdadero asesino,
- vamos a descubrir a Max Devlin. - No, está mintiendo.
Usted era el único que sabía de ese disco.
- Sólo usted tenía el motivo. - Jim...
no es él.
Acabo de ver la cinta. Él no es el asesino.
PROTOCOLOS DE DESPLAZAMIENTO EN EL TIEMPO
Secuencia de autodestrucción activada.
Te lo dije. ¡Hay alguien más en el edificio!
Jim, deberás ir al laboratorio a intentar anularla.
- ¿Cuánto tiempo tengo? - Tienes 25 minutos.
Voy a buscar a Lewis.
- Cierto. - Bueno.
- Ten cuidado. - Sí.
Muchachos, ¡no pueden dejarme aquí!
Vamos, vamos, vamos.
¡Maldita sea! Yo debería haberlo sabido.
Bien, Lewis, vamos. Es hora de irse. Vamos
No tiene sentido correr. ¿No lo entiendes?
- ¿Qué? - ¡Estamos atrapados,
en un bucle causal!
No sabemos, Lewis, debemos intentarlo. Muy bien, tenemos que irnos.
- Vamos. - ¡Está todo en la cinta!
- ¡La cinta es como una maldita profecía! - No lo... ¡No lo sabemos! ¿Está bien?
Tenemos que pelear. Tenemos que intentar.
Lewis, vamos.
No hay nada que podamos hacer.
No podemos cambiar nuestro destino.
Lewis.
¡Maldita sea!
AUTODESTRUCCIÓN
Maldita sea.
Vamos, vamos, vamos.
No, no.
No, por favor. Por favor, podemos trabajar juntos.
No, escúchame. Escúchame, amigo. Podemos trabajar...
No, no. No. ¡No! Tengo un plan.
No, por favor.
¡Por favor! ¡Por favor!
Cuando llegue el momento, presiona el botón rojo.
- El ascensor no responde. - Maldita sea.
Todo lo que yo quería
era regresar a esa noche e impedirme
¡de subir a ese maldito auto!
Dale esto a Jim. Es tu única oportunidad.
¡Joder!
- El asesino me dejó ir. - ¿Por qué haría eso?
No lo sé. Todo lo que sé es que él me dijo
que viniera y apretara el botón rojo,
- entonces... Eso haré. - ¿Qué?
¿De qué habla?
Él me dijo que apretara el botón rojo, entonces eso es lo que haré, ¿sí?
- Atrás. ¡Atrás! - Por favor, no dispares.
Sólo haré lo que él me dijo.
¿Qué está sucediendo?
Bill, Bill. Bill, Bill.
¡Bill, dispárale!
Dijiste que había cuerpos por todos lados.
- Dispárale, Bill. - No. No, mira.
- Estás mintiendo. - Bill, Randy está muerto, ¿sí?
¡El nuevo guardia de seguridad está muerto!
- ¡Este imbécil los mató a todos! - No, no. Él los mató.
Él es el asesino. Él los mató, Bill. Bill, dispárale.
No tenemos idea de lo que te sucede.
Tu cabeza regresa... Sólo tu cabeza.
- No. - ¡Estás muerto!
¡Bill, dispárale!
Voy a soltar mi arma, ¿de acuerdo?
- Voy a soltar mi arma. - No, no. No, no.
Bill, dispárale. Él está intentando confundirte.
Mira, sé que sientes tu mente como si hubiera pasado por una licuadora,
pero se debe a la máquina. Tienes daño cerebral.
Este desgraciado, él nos mintió.
- Él no tiene acento. - ¿De qué estás hablando?
- No le hagas caso. - No soy el asesino.
Voy a soltar el arma, ¿sí? No soy el asesino, amigo. ¡Es él!
¡No!
Antes de que vinieras, intentaba matarme.
Es él. Dispárale.
Pero dijiste que todos estaban muertos,
- había cuerpos. Eres un mentiroso. - ¡Habrá! ¡El tuyo incluido!
- ¡Eres un mentiroso! - No. Bill.
Oíste eso, ¿verdad? Él está intentando amenazarte.
- ¡Ya cállate la boca! - Dispárale, Bill. ¡Dispárale!
¡Maldito desgraciado!
¡No!
¡Voy a matarte!
Hice lo que me dijiste.
- Apreté el botón rojo. - ¿De qué diablos está hablando?
Tú eres él. Tú eres Max Devlin.
No.
Vas a matarnos a todos y vas a tomar el disco.
Vas a convertirte en Max Devlin.
Yo...
Yo nunca quise lastimarte.
Te amo.
¿No lo entiendes? Lo tengo todo planeado, ¿está bien?
¡Hice esto para nuestro futuro!
¿No lo entiendes?
- Estás loco. No soy un asesino. - No, vas a matarnos a todos.
- ¡No soy un asesino! - No del todo, pero date tiempo.
¿Qué diablos está sucediendo?
Podemos resolver esto.
Trabajé para ti todo el tiempo, sólo que no lo sabía.
No hay forma de que yo pudiera haber sabido
del proyecto en Destiny, ¿verdad?
No hay forma de que yo pudiera haber tomado ese disco.
Hice exactamente lo que necesitabas que yo hiciera, ¿sí?
Tú lo sabías, ¿sí?
Tú... Tú vas a recordar esto. ¿De acuerdo? Escúchame.
En el 2029, vas a recordar esto.
¿No te das cuenta? Fui tu peón. Lo que necesites que haga, la haré.
- Bueno. Entonces, te veré más tarde. - ¡No!
Jim. Jim, por favor. No tienes que hacer esto.
- No tienes que hacer esto. - ¿Hacer qué? No hice nada.
Acabas de decapitar a Bill.
Cielos santos.
¡Es mi cabeza!
- Claro. - Jim.
Nos hace sentir mejor. Culpar al daño cerebral.
¿Quién sabe? Quizá realmente tenga la culpa.
Vamos a ver.
Está funcionando. Tenemos electricidad.
Creo que resistirá.
¿Qué hiciste? ¿Por qué?
Regresé e hice lo que tenía que hacer.
Primero, maté a Randy antes de que nos advirtiera de no venir.
Luego maté al nuevo guardia de seguridad, como fuera que se llamara.
- Van Lang. - Recordarlo es amable de tu parte,
pero sabemos que vas a olvidarlo.
- ¿Qué? - No aflojes.
No me hagas sentir estúpido.
No le hagas caso, Jim. Tú eres una buena persona.
Gracias, pero ya cállate.
¿Por qué yo...
nosotros... Yo...? ¿Por qué yo mataría a alguien?
Tú sabes por qué. Viste la cinta.
Todos esos imbéciles ricos diciendo todas esas cosas sobre nosotros.
Te volviste loco.
No, no lo suficiente para matar gente.
Y luego descubrimos que la mujer que amamos
nos estuvo mintiendo todo el tiempo,
engañándonos, tratando de atraparnos.
No.
Sé que la amamos, pero ni siquiera sabemos su verdadero nombre.
Me conoces, Jim, ¿sí? Te conozco. No eres un asesino.
Luego viste lo que había en el disco de Landau,
algo por lo que el viejo y querido papá habría matado,
algo muy seguro.
- Pero yo nunca... - Sí, lo hiciste.
Jim, no puedes mentirme. No puedes mentirte a ti mismo.
Empezaste a pensar en todo ese dinero y poder,
y todo lo que tenías que hacer era regresar
- y matar a unas personas. - No puedo matar gente.
- No puedo. - Pero esta es tu oportunidad.
Por eso golpeabas teclados todas las noches
hasta que te sangraran los dedos,
por eso conseguiste la beca en el MIT, llegaste a ser el mejor tu clase,
te pusiste delante de Landau, llegaste al Proyecto 880.
Dile que no lo harás, Jim. Eres una buena persona. ¡No puedes!
¡Ya cállate la boca, quienquiera que seas!
Sabes lo que debes hacer.
Matar a Randy será lo más difícil, pero se vuelve más fácil.
¿Matar a Landau? Casi lo disfrutarás.
Jim.
- Por favor, hazme caso. - Él no tiene alternativa.
Yo no tenía alternativa.
Tienes alternativa. No hagas lo que él dice.
¡Él no tiene alternativa y claramente no tiene tiempo para esto!
Otro de nosotros va a llegar en un minuto.
- Él no puede vernos. - Jim, te lo ruego.
- ¿A él o a mí? - A él.
- ¡Tú eres un asesino imbécil! - ¡Entonces él también! Sigue así.
No.
Jamás. Él me ama.
Él es una buena persona. Aún es una buena persona.
- Gale, no lo sé. - Ellos son nuestros amigos, Jim.
- ¡Son tus amigos! - No.
Ellos te odiaban. Sólo digo.
¡Gale, por favor, sólo necesito pensar!
- ¡Por favor! - Todos ellos te odian.
- No puedo dejarte hacer esto. - Aquí vamos.
¡Maldita sea! Tú sabías que sucedería eso.
¿Por qué no la detuviste?
Perdón, no puedes causar una paradoja, blablablá.
- Eres tan imbécil. - Bien, soy tú, entonces...
- No voy a hacerlo. - Ambos sabemos que lo harás.
- No voy a regresar. - Sé que lo haces,
porque ya estuve en este conversación como tú.
No. No, esto no puede estar sucediendo.
¿No lo ves? No tienes alternativa.
¿Por qué? ¿Por qué tengo que matar gente?
¡Porque ya lo hice!
Lo lamento,
pero no podemos cambiarlo.
Rápido,
dame el disco.
Yo realmente quería conservarlo.
Lo vas a conservar.
Escondí estas cosas aquí sólo para ti.
Vístete.
Tienes que asumir el rol.
Ella tiene que venir conmigo.
No le hagas daño.
El ascensor va a bajar pronto.
Lo sé.
Me acuerdo.
Bueno, bueno. Ahora lo estás entendiendo.
Escóndete. Él no puede verte.
- Levántate. ¡Levántate! - No, no.
Todo lo que sucedió tiene que suceder otra vez.
¡No!
Yo iré. Drake, Vásquez, conmigo.
No, yo la puse allá bajo. Es mi trabajo traerla de vuelta.
Camina. ¡Camina!
No, no. Aún no.
Maldita sea.
Autodestrucción en cuatro minutos.
¡Todo este lugar va a explotar!
Tenemos a uno vivo aquí.
Ascensor bajando.
¿Necesitabas un milagro, Gale? Te doy la NSA.
Bienvenido al Proyecto 880.
No.
No. ¡Jim!
- Bienvenido al Proyecto 880. - ¡Socorro!
- ¡Gale! - ¡Jim!
¡No! ¡No!
- No quiero hacerte daño. - No te saldrás con la tuya.
Jim. ¡Jim!
Jim.
¿Qué? Lewis, ¿qué sucedió?
- ¿Quién hizo esto? - No lo sé.
Mataste a nuestros amigos.
Lo hice por esto, por nosotros.
Mataste a nuestros amigos.
¿No te das cuenta? Yo no tenía alternativa.
Era mi destino.
Autodestrucción en un minuto.
No pelees conmigo.
- ¡No puedes! - Obsérvame.
Autodestrucción en tres, dos, uno.
¿Fue un terremoto?
No lo creo.
¿Jim?
- Creo que olvidaste algo. - ¡Maldita sea!
¡Dámelo!
¡Dámelo! Dame el maldito disco.
Si me caigo, esto se cae.
Vamos.
Dámelo.
- ¡Déjame tener ese disco, furcia! - Ven a buscarlo.
Aún podemos hacer que esto funcione, ¿no?
- ¡Socorro, por favor! - No puedes escapar del destino, Jim.
Una ayudita aquí, muchachos, por favor.
Por favor.
Estoy con la NSA.
- Eres un agente encubierto, ¿verdad? - Sí, agente especial Maxine Devlin.
EL DESTINO ESPERA
Todo allá abajo es un desastre. La explosión se llevó todo.
- Nadie más sobrevivió. Eso es seguro. - Aún no sabemos qué pasó ahí abajo.
Ella es la única que puede contarnos.
Sólo tenemos que darle tiempo.